How do I access the values set in a Flex action from within a Bison action?

With $1, $2, $3, etc. These are called "Semantic Values" in the Bison manual. See the GNU Bison Manual.